博士*翻譯公司-朝日久智翻譯

*翻譯需要注意的點
忠于原文適當增減
在翻譯時，要根據文章的實際情況，進行適當增減，比如說中文多省略，所以在翻譯成英文時要適當增添，進行解釋，以免文義中有缺失內容，顯得不完整。而英文翻譯成中文的過程中，假如一味忠實翻譯，文章就會過于冗雜，就要適當刪減。
要“從一而終”
所有*在平臺上發布時都要譯為英文文稿，兩種語言在語言習慣和語法方面差異較大。漢語中省略句較多，相對而言言簡意賅，句法靈活；而英文多用長句，比較講究句式中的語法完整，在翻譯過程中要抓住實質和要義。
? 不能直接進行翻譯（筆譯）的文件類型：廣義上是指客戶提供的文件不能直接進行翻譯（筆譯），要進行必要的譯前處理才能保證完成高質效的譯稿。例如：不可編輯電子文件類型（圖片、電子版掃描件、部分圖紙文件等）或手寫文件。
? 統一術語：將譯文提取的各類型術語對譯文進行統一處理，需要根據實際情況處理，例如：不同時態、相同詞形的術語一般不進行統一處理。
? 母語潤色：在筆譯項目中，系指完成翻譯、審校的譯文，要提升母語人員的閱讀體驗和習慣，需要進行的母語化處理過程，博士*翻譯公司，一般應用于出版級、發表級等譯文項目。需要額外的收費，具體項目以協商為準。
? 譯前譯后處理：廣義上，譯前譯后處理是針對筆譯類翻譯服務給出的概念。譯前處理是指針對不能直接進行翻譯（筆譯）的文件類型，進行的譯前處理工作。這種類型的筆譯項目開始前，要針對客戶提供的文件進行文字抽取（不可編輯電子文件類型或手寫文件）、文字錄入（不可編輯電子文件類型或手寫文件）、排版等工作。譯后處理是指譯后審校、校對、統一術語、排版等工作。
博士*翻譯公司-朝日久智翻譯由武漢朝日翻譯有限公司提供。武漢朝日翻譯有限公司位于武漢市洪山區珞獅路南國雄楚廣場a1棟907室。在市場經濟的浪潮中拼博和發展，目前朝日翻譯在翻譯中享有良好的聲譽。朝日翻譯取得全網商盟認證，標志著我們的服務和管理水平達到了一個新的高度。朝日翻譯全體員工愿與各界有識之士共同發展，共創美好未來。