鎮(zhèn)江翻譯公司資料-鎮(zhèn)江翻譯公司-鎮(zhèn)江譯林翻譯商家

英語翻譯中直譯的誤區(qū)
直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點，例如，能傳達原文意義，體現(xiàn)原文風格等。據估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，鎮(zhèn)江翻譯公司怎么樣，所以直譯廣為譯者采用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一定局限性。例如譯文有時冗長羅唆，晦澀難懂，有時不能正確傳達原文意義，有時甚至事與愿違。所以，如果不顧場合，不顧中外兩種語言差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進入誤區(qū)，造成誤譯。直譯之所以有誤區(qū)，是因為語言形式與內容，句子表層結構與深層意義有時不統(tǒng)一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同思維方式和不同語言表達形式。不少人批評過直譯硬譯，指出過直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現(xiàn)在什么地方。英語直譯至少有五大誤區(qū)，明確這些誤區(qū)，就要在翻譯中避免一些錯誤，就可在直譯行不通地的方采用意譯。
一、否定句型中直譯誤區(qū)
英語中有一些一些句型不能完全采用直譯法進行翻譯，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：
1、部分否定句型，這種句型不同于漢語思維形式。
i do not know all of them.
誤：對他們我都不認識。
正：對他們我不是個個都認識。
用重復法譯出名詞復數(shù)⑴i am always amazed when i hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.這句話中的nati是復數(shù)，在翻譯between the nati時，宜重復“國家”，譯為“國家與國家之間”，要比譯為“國家之間”更清楚明確。全句可譯為“人們常說體育能使國家與國家之間產生友誼，我聽了總是感到吃驚”。⑵a data processor can issue address and function codes.句中的codes為復數(shù)，受到address和function的雙重修飾，可譯為“地址碼”和“功能碼”，“碼”字被重復譯出。全句可譯為“數(shù)據處理器可發(fā)出地址碼和功能碼”，比譯為“地址和功能碼”更確切。⑶he was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.這句中的languages是復數(shù)，between languages譯為“語言與語言之間”比譯為“語言之間”更清楚明了。全句可譯為“他主要研究語言與語言之間的歷史關系”。⑷practically every river has an upper，amiddle and a low2er part.譯為:事實上每條河都有上游、中游和下游。在英文句中，鎮(zhèn)江翻譯公司人才，part只出現(xiàn)一次，而漢譯時，把“游”用了3次，譯成“上游、中游和下游”比譯成“上、中和下游”更符合漢語習慣。⑸i don′t like chocolate icecream，iprefer vanilla.在翻譯這句話之前，首先要搞清楚英語表達的省略習慣，由于英語表達盡量避免重復，所以在vanilla之后省掉了icecream，而漢語表達則不怕重復，翻譯時應盡量重復譯出，鎮(zhèn)江翻譯公司資料，這句話譯為:我不喜歡巧克力冰淇淋，鎮(zhèn)江翻譯公司，我更喜歡香草冰淇淋。
我們將為本地區(qū)的經濟建設增磚添瓦，為大力推動外向經濟的發(fā)展作出應有的貢獻。公司也將進一步與各企事業(yè)單位緊密合作，共同為現(xiàn)代化經濟建設和科技發(fā)展再創(chuàng)佳績。
我們的宗旨： 誠信、、共贏
我們的原則： 信、達、雅。（誠信、達意、雅致）
我們將為本地區(qū)的經濟建設增磚添瓦，為大力推動外向經濟的發(fā)展作出應有的貢獻。公司也將進一步與各企事業(yè)單位緊密合作，共同為現(xiàn)代化經濟建設和科技發(fā)展再創(chuàng)佳績。
我們的宗旨： 誠信、、共贏
我們的原則： 信、達、雅。（誠信、達意、雅致）
鎮(zhèn)江翻譯公司資料-鎮(zhèn)江翻譯公司-鎮(zhèn)江譯林翻譯商家由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司堅持“以人為本”的企業(yè)理念，擁有一支高素質的員工隊伍，力求提供更好的產品和服務回饋社會，并歡迎廣大新老客戶光臨惠顧，真誠合作、共創(chuàng)美好未來。鎮(zhèn)江譯林翻譯——您可信賴的朋友，公司地址：鎮(zhèn)江市中山東路，誠和大廈1107室，聯(lián)系人：余久芬。